1. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

2. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

bei viermonatiger Reifezeit leicht scharf, sie wird mit zunehmender Reifezeit stärker.

3. Our data revealed a normal maturation of the adrenal glands in SIDS cases.

Wir fanden eine regelrechte Reifung in den Nebennieren von den SIDS Fällen.

4. 54.5% of cases of disturbed placental maturation showed an angiomatosis as a sort of compensation.

In 54,5% der Fälle von Placentareifungsstörungen war jedoch ein Kompensationsversuch in Form einer Angiomatose zu erkennen.

5. The lack of refrigeration accelerated this maturation process — especially during the hot summer months.

Dieser Reifungsprozess wurde durch die mangelnden Kühlmöglichkeiten — insbesondere während der heißen Sommermonate — beschleunigt.

6. warm maturation, including sowing with mostly thermophilic fermenting agents and Penicillium roqueforti, followed by curdling;

Warmreifung und Beimpfung mit größtenteils thermophilen Fermenten und Penicillium roqueforti sowie anschließende Dicklegung,

7. With the process of maturation the content of basophilic granules increases, whereas the NASDCl-esterase activity gradually vanishes.

Mit steigendem Gehalt an basophilen Granula nimmt die NASDCl-Aktivität bis zum völligen Schwund in den reifen Basophilen ab.

8. In these “egopaths”, a relatively specific abnormality of maturation and structure of the ego persists.

Bei diesen Egopathen besteht eine relativ spezifische Abhandlung der Reifung und Struktur des Ich.

9. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Den Projektergebnissen zufolge findet bei WASP-defizienten B-Zellen keine ausreichende Affinitätsreifung im lymphatischen System statt.

10. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Dienstleistungen in Bezug auf die Produktion, Verfeinerung, Reinigung, das Mischen, Aromatisieren, Parfümieren, Altern, Reifen und Konservieren von Spirituosen

11. These mutations compromised the extracellular matrix in mice and interfered with the intracellular maturation of pro-collagen.

Die Mutationen störten die extrazelluläre Matrix in den Mäusen und unterbrachen die intrazelluläre Reifung von Prokollagen.

12. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

13. The accumulation of rudimentary inferior spermatozoa as a result of excessive proliferation and maturation is also mentioned.

Auf eine Häufung von anlagemäßig minderwertigen Spermien infolge überstürzter Proliferation und Ausreifung wird hingewiesen.

14. At the same time laparoscopic ovarian drilling (LOD) and in vitro maturation (IVM) offer non-pharmacological approaches.

Die operativen Therapieverfahren der Wahl sind das „laparoscopic ovarian drilling“ (LOD) oder aus dem Bereich der assistierten Reproduktion die In-vitro-Maturation (IVM).

15. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Je kürzer die Reife, desto milder der Käse — mit zunehmender Reife bilden sich kräftigere Aromen heraus.

16. In children presenting with acquired hyperthyroidism, height is shifted towards higher values and skeletal maturation is accelerated.

Bei Kindern mit erworbener Hyperthyreose ist die Körperhöhe bei Diagnosestellung dagegen zu einer größeren Körperhöhe verschoben, die Knochenreife beschleunigt.

17. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

18. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Stufe 2 — Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

19. The most significant predictive parameter for fistula maturation was flow volume measured in the access vein during surgery.

Einziger prädiktiver Parameter für die Fistelmaturation nach 6 Wochen war der intraoperativ gemessene Fluss in der Shuntvene.

20. The sonographic examination technique in German-speaking countries evaluates the maturation of the joint and quantifies the cartilage and the bony acetabular roof.

Die in deutschsprachigen Ländern geübte sonographische Untersuchungstechnik führt eine Reifungsbestimmung und altersentsprechende Zuordnung der Hüftgelenke durch.

21. Traditional fermentation occurs in stainless steel tanks; maturation according to quality and vintage either in wooden casks or steel tanks to naturally reducing acidity.

Gärung bei kontrollierter Temperatur. Reifung auf Feinhefe im Stahlfass oder Holzfässern.

22. In addition, ADDUCE has developed a tool to detect and utilise measures of bone maturation to identify and predict long-term growth retardation resulting from drug consumption.

Zudem entwickelte ADDUCE eine Methode zur Bestimmung der Knochenreifung, mit der langfristige medikamentenbedingte Wachstumsstörungen diagnostiziert und prognostiziert werden können.

23. Crescia Fogliata is eaten in combination with sweet wines having aromatics derived from withering, maturation in kegs. It is therefore a satisfying alliance with Verdicchio Passito.

Es kann gegessen werden, in Kombination mit Likör oder Dessert Weine und Agave Tequilera von leistungsstarke Qualität.

24. According to its state of maturation and secretory phase the E-cell is more or less intensely granulated or empty, argentaffine, only argyrophil, oxyphil, or — in formalin preparations — light.

T. basigranuliert) oder leer, argentaffin, nur argyrophil, oxyphil bzw. — im Formol-Präparat — hell.

25. The finishing phase adds a fatty layer to the carcass to supplement the fat deposited in the intermuscular adipose tissues (marbling), and this promotes maturation and the development of the taste and tenderness.

In der Endmast wird das intermuskuläre (durchwachsene) Fettgewebe durch eine Fettschicht ergänzt, die dann den Schlachtkörper überzieht. Diese befördert die Reifung und somit die Entwicklung des Geschmacks und der Zartheit.

26. Apparatus and installations for cooking, refrigerating and drying purposes of stainless steel and aluminium for the meat industry, in particular cooking installations, smoking installations, ham cookers, cooking and roasting chambers, climate-controlled maturing and smoking installations, post-maturation installations

Koch-, Kühl-, Trocknungsgeräte und -anlagen aus Edelstahl und Aluminium für das Fleischereigewerbe, insbesondere Kochanlagen, Räucheranlagen, Schinkenkocher, Koch- und Bratkammern, Klima-Reife-Rauch-Anlagen, Nachreifeanlagen

27. Discovery of the porphyrin synthesis disorder and how it is affected by B6 exceedingly valuable for the clarification of the pathogenesis of sidero-achrestic anemias and also for the understanding of the maturation arrest due to the blood synthesis-disorder.

Die Aufdeckung der Porphyrinsynthesestörung und ihre Beeinflussung durch B6 ist für die Aufklärung der Pathogenese der sideroachrestischen Anämien, aber auch für das Verständnis eines Maturationsarrests auf Grund der Hämsynthese-Störung außerordentlich wertvoll.

28. There are three distinct phases in the life cycle of amphibians when this axis is especially active: (1) gonadal differentiation during larval development, (2) development of secondary sex characteristics and gonadal maturation during the juvenile phase and (3) functional reproduction of adults.

Es gibt drei bestimmte Phasen im Lebenszyklus von Amphibien, in denen diese Achse besonders aktiv ist: (1) gonadale Unterscheidung während der larvalen Entwicklung, (2) Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale und Gonadenreifung während der Jungtierphase und (3) funktionale Fortpflanzung von adulten Tieren.

29. A 19-year-old man presented to our male infertility clinic with delayed sexual maturation, eunuchoid habitus, micropenis, cryptorchidism, erectile dysfunction and absence of ejaculation, anemia and osteoporosis as well as low serum concentrations of luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone and testosterone in combination with hyposmia.

Wir präsentieren einen 19-jährigen Patienten, der sich in unserer andrologischen Ambulanz mit Kinderwunsch und verzögerter Pubertätsentwicklung, eunuchoidem Habitus, Mikropenis, Kryptorchismus, erektiler Dysfunktion und ausbleibender Ejakulation, Anämie und Osteoporose bei niedrigen Serumkonzentrationen von luteinisierendem Hormon, follikelstimulierendem Hormon und Testosteron sowie einer Hyposmie vorstellte.

30. organoleptic criteria: a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with notes of acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum maturation period), hazelnut and notes of alliums.

organoleptische Kriterien: „Maroilles“/„Marolles“ riecht intensiv nach Keller, feuchtem Ziegel und Unterholz und leicht nach Ammoniak. Er hat einen leicht salzigen, säuerlichen Milchgeschmack mit einer leichten Bitternote und Aromen von Sauermilch (nach der Mindestreifezeit), Haselnuss und Knoblauch.

31. That amiable lady, spends occasionally, some part of her leisure hours, about this delightful cottage: viewing the beauties, and contemplating the operations of nature, in the foliage of leaves, blowing of flowers, and maturation of fruits; with other rational entertainments, which her enlightened mind is capable of enjoying."Lady Jane Hamilton, the Earl's Aunt built or extended 'Lady Jane's Cottage' which lay beside the Lugton Water.

Diese liebenswürdige Dame verbringt gelegentlich einen Teil ihrer Freizeit mit diesem wunderbaren Bauernhaus: mit dem Betrachten der Schönheit, der Bewunderung der natürlichen Abläufe im Blattwerk, dem Erblühen der Blumen, Reifen der Früchte; mit anderen vernünftigen Unterhaltungen, die ihr erhobener Geist zu genießen imstande ist.“ Lady Jane Hamilton, die Tante des Earls, ließ Lady Jane's Cottage am Ufer des Lugton Water erbauen oder ausbauen.